10 И я, Павел,— пусть с виду я неприметен между вами, но, отсутствуя, смел с вами,— сам умоляю вас кротостью и добротой Христа. ² Прошу же вас: поступайте так, чтобы мне, находясь у вас, не пришлось прибегнуть к смелости с той уверенностью, с какой думаю применить строгие меры к тем, кто считает, что мы поступаем по-плотски. ³ Ведь хотя мы и ходим в плоти, но воюем не по-плотски. ⁴ Оружие, которым мы воюем, не плотское, но сильное Богом на ниспровержение твердынь. ⁵ Мы ниспровергаем суждения и всё высокомерное, что восстаёт против знаний о Боге, и берём в плен всякую мысль, чтобы сделать её послушной Христу, ⁶ и стоим наготове, чтобы, как только ваше послушание достигнет полноты, наказывать всякое непослушание.

⁷ Вы су́дите обо всём по наружности. Если кто уверен в себе, что он принадлежит Христу, то, опять же, пусть имеет в виду, что как он принадлежит Христу, так принадлежим и мы. ⁸ Ведь если я и чересчур похвалюсь нашей властью, которую дал нам Господь, чтобы укреплять вас, а не разрушать, то не буду в стыде. ⁹ Не подумайте, что я хочу запугать вас своими письмами. ¹⁰ Вот что они говорят: «Его письма весомы и исполнены силы, а личное присутствие сла́бо, и его речь убога». ¹¹ Пусть такой человек имеет в виду, что каковы мы в словах наших писем, когда отсутствуем, таковы будем и в делах, находясь у вас. ¹² Мы не смеем причислять себя к тем или сравнивать себя с теми, кто сам себя рекомендует. Они же, меря себя своими мерками и сравнивая себя с собой, не имеют понимания.

¹³ Мы же будем хвалиться, не выходя за установленные нам пределы, но только в пределах той территории, которую мерой выделил нам Бог, продлив даже до вас. ¹⁴ Мы не выходим за свои пределы, как будто не достигли вас, ведь мы первыми дошли до вас, возвещая благую весть о Христе. ¹⁵ Нет, мы не хвалимся чужими трудами, за установленными нам пределами, но питаем надежду, что с ростом вашей веры будем возвеличены среди вас в связи с нашей территорией. И тогда мы будем возвеличены ещё больше, ¹⁶ возвещая благую весть в странах за вашими пределами, и не будем хвалиться чужой территорией, где всё уже приготовлено. ¹⁷ «Но хвалящийся пусть хвалится в Иегове». ¹⁸ Ведь одобряется не тот, кто сам себя рекомендует, а тот, кого рекомендует Иегова.

11 Хочу, чтобы вы отнеслись терпимо к моей некоторой неразумности. Впрочем, вы и так терпимы ко мне! ² Я ревную вас Божьей ревностью, ведь я сам обещал вас в жёны одному мужу — чтобы представить вас Христу как чистую девственницу. ³ Но боюсь, чтобы — как это стало с Евой, которую змей соблазнил своим лукавством,— ваши умы не развратились, отклонившись от искренности и чистоты, которых заслуживает Христос. ⁴ Вот: если кто-то приходит и проповедует не того Иисуса, которого проповедовали мы, или вы получаете не такой дух, какой получили, или принимаете не такую благую весть, какую приняли, вы вполне терпимы к нему. ⁵ Я же считаю, что ни в чём не уступаю вашим «выдающимся» апостолам. ⁶ Но даже если я не искусен в слове, то никак не в знаниях; впрочем, мы разными способами показали вам это во всём.

⁷ Или я согрешил, смирив себя, чтобы возвысить вас, поскольку безвозмездно с удовольствием возвещал вам Божью благую весть? ⁸ Другие собрания я обирал, принимая пропитание, чтобы служить вам; ⁹ и когда я находился у вас и оказался в нужде, я ни для кого не стал бременем, потому что братья, пришедшие из Македонии, с избытком восполнили то, чего мне недоставало. Да, я старался ничем вас не обременять и впредь буду стараться. ¹⁰ Истину говорю, как сказал бы Христос: ничто не помешает мне хвалиться этим в областях Аха́йи. ¹¹ Почему же? Потому что не люблю вас? Знает Бог, что люблю.

¹² А что делаю, буду делать и впредь, чтобы лишить повода хвалиться тех, кому нужен такой повод, чтобы оказаться равными нам по положению, которым они хвалятся. ¹³ Это — лжеапостолы, занимающиеся обманом, принимающие вид апостолов Христа. ¹⁴ И не удивительно, потому что сам Сатана принимает вид ангела света. ¹⁵ А потому нет ничего необычного, если и служители его принимают вид служителей праведности. Но их конец будет по их делам.

¹⁶ И снова говорю: пусть никто не думает, что я неразумен. А если вы и думаете так, то примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и я мог немного похвалиться. ¹⁷ Что говорю, говорю не по примеру Господа, но как бы в неразумности, в некой самоуверенности, с какой обычно хвалятся. ¹⁸ Поскольку многие хвалятся по плоти, буду хвалиться и я. ¹⁹ Вы, будучи разумными, с радостью те́рпите неразумных. ²⁰ По сути, вы терпимы к любому, кто порабощает вас, кто пожирает ваше добро, кто отнимает ваше имущество, кто возвышает себя над вами, кто бьёт вас по лицу.

²¹ Говорю это к нашему стыду, как если бы мы не имели силы.

Однако, если кто другой действует в чём-то смело,— говорю неразумно,— и я действую в том смело. ²² Они евреи? Я тоже. Израильтяне? Я тоже. Потомки Авраама? Я тоже. ²³ Служители Христа? Отвечаю как безумец — я ещё превосходнее. Я намного больше был в трудах, намного больше в тюрьмах, с лихвой под ударами, часто на грани смерти. ²⁴ От иудеев пять раз мне досталось по сорок ударов без одного, ²⁵ трижды меня били розгами, однажды побили камнями, трижды я терпел кораблекрушение, сутки провёл в пучине вод. ²⁶ Я часто путешествовал, был в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от соплеменников, в опасностях от других народов, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях среди лжебратьев, ²⁷ в труде и изнурении, часто в бессонных ночах, в голоде и жажде, много раз без пищи, в холоде и наготе.

²⁸ Помимо этих внешних обстоятельств, изо дня в день меня преследует беспокойство о всех собраниях. ²⁹ Слаб ли кто — не слаб ли и я? Если кого-то приводят к преткновению — не вспыхивает ли во мне гнев?

³⁰ Если уж хвалиться, то я похвалюсь тем, что выявляет мою слабость. ³¹ Бог и Отец Господа Иисуса, Которому хвала да будет вовеки, знает, что я не лгу. ³² В Дамаске правитель при царе Аре́те стерёг город дамасцев, чтобы схватить меня, ³³ но меня спустили в плетёной корзине через окно в стене, и я избежал его рук.

12 Мне приходится хвалиться. Хотя в этом нет пользы, я всё же перейду к сверхъестественным видениям и откровениям Господа. ² Знаю человека во Христе, который четырнадцать лет назад — не знаю, в теле или вне тела, не знаю, Бог знает,— был унесён к третьему небу. ³ Да, я знаю такого человека,— в теле или отдельно от тела, не знаю, Бог знает,— ⁴ что он был унесён в рай и слышал непередаваемые слова, которые человек не вправе произносить. ⁵ Буду хвалиться таким человеком, а собой хвалиться не буду, разве только своими слабостями. ⁶ А если и захочу когда-нибудь похвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину. Но я воздержусь, чтобы никто, видя мои дела или слушая меня, не подумал обо мне слишком много ⁷ только потому, что я получил поразительные откровения.

Поэтому, чтобы я слишком не возвышался, дано мне жало в плоть, ангел Сатаны, хлестать меня, чтобы я слишком не возвышался. ⁸ Трижды умолял я Господа о том, чтобы оно оставило меня, ⁹ но он сказал мне: «Довольно тебе моей незаслуженной доброты, потому что моя сила обретает совершенство в слабости». А потому я с огромной радостью лучше буду хвалиться своими слабостями, чтобы сила Христа, как шатёр, пребывала надо мной. ¹⁰ Поэтому я нахожу удовольствие в слабостях, в обидах, в нуждах, в преследованиях и трудностях ради Христа. Ведь когда я слаб, тогда силён.

¹¹ Я дошёл до неразумности — это вы меня вынудили, потому что вы должны были меня рекомендовать. Ведь я ни в чём не уступаю вашим «выдающимся» апостолам, даже если я ничто. ¹² Да вы и сами видели доказательства моего служения как апостола во всей стойкости, в знамениях, в предзнаменованиях и в могущественных делах. ¹³ Чем вы обделены по сравнению с остальными собраниями? Разве только тем, что я сам не стал для вас бременем. Простите мне великодушно эту провинность.

¹⁴ Вот, уже в третий раз я готов прийти к вам, но бременем всё же не буду. Я ищу не вашего имущества, а вас самих, ведь не дети должны копить для родителей, а родители для детей. ¹⁵ Я же буду очень рад тратить себя и быть растраченным до конца за ваши души. Если я люблю вас всё сильнее, должен ли я быть менее любим? ¹⁶ Но как бы то ни было, я вас не обременял. И всё же вы говорите, что я был «хитёр» и уловил вас «обманом». ¹⁷ Разве я использовал вас в своих интересах через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам? ¹⁸ Я упросил Ти́та пойти к вам и послал с ним брата. Разве Тит использовал вас в своих интересах? Разве не ходили мы в одном и том же духе? по тем же стопам?

¹⁹ Неужели вы всё это время думали, что мы защищаемся перед вами? Мы говорим во Христе перед Богом. Но всё это для вашего укрепления, дорогие. ²⁰ Опасаюсь, как бы не получилось так, что я, придя, найду вас такими, какими не хотел бы, и что вы найдёте меня таким, каким не хотели бы. Как бы не было раздоров, ревности, вспышек гнева, ссор, наговоров, сплетен, заносчивости, беспорядков. ²¹ Может случиться, что, когда я приду опять, мой Бог унизит меня среди вас и я буду скорбеть о тех многих, кто прежде грешил, но не раскаялся в своей нечистоте, блуде и распутном поведении, которым они предавались.

13 Уже в третий раз иду к вам. «Всякое дело должно подтверждаться устами двух или трёх свидетелей». ² Хотя сейчас я далеко от вас, примите мои слова так, как будто я нахожусь с вами во второй раз. Итак, как я уже говорил раньше, предупреждаю грешивших прежде и всех остальных, что, если всё-таки приду опять, не пощажу — ³ раз уж вы ищете доказательства того, что во мне говорит Христос, который по отношению к вам не слаб, но который силён среди вас. ⁴ Да, он был казнён на столбе по причине слабости, но теперь жив благодаря силе Бога. И хотя мы тоже слабы с ним, мы будем жить вместе с ним благодаря силе Бога, проявленной к вам.

⁵ Проверяйте, в вере ли вы, испытывайте самих себя. Или вы не признаёте, что Иисус Христос в единстве с вами? Разве только вы навлекли на себя неодобрение. ⁶ Искренне надеюсь, что вы увидите: мы не навлекли на себя неодобрения.

⁷ И мы молим Бога, чтобы вы не делали ничего плохого. Мне важно не то, чтобы нам самим явиться одобренными, но чтобы вы поступали хорошо — даже если покажется, что мы сами не заслуживаем одобрения. ⁸ Мы ничего не можем сделать против истины, а только для истины. ⁹ И мы всякий раз радуемся, когда мы слабы, а вы сильны; и молимся о том, чтобы вы исправлялись. ¹⁰ Потому и пишу об этом в своё отсутствие, чтобы, находясь у вас, я не действовал со строгостью, пользуясь той властью, которую Господь дал мне, чтобы укреплять, а не разрушать.

¹¹ Наконец, братья, непрестанно радуйтесь, исправляйтесь, утешайтесь, сохраняйте единомыслие, живите в мире, и Бог любви и мира будет с вами. ¹² Приветствуйте друг друга святым поцелуем. ¹³ Все святые шлют вам свой привет.

¹⁴ Да будет со всеми вами незаслуженная доброта Господа Иисуса Христа, и любовь Бога, и приобщение к святому духу.

2 Что до моего намерения прийти к вам снова, то я решил не приходить к вам опечаленным. ² Если я опечалю вас, то кто же подбодрит меня, как не тот, кого я опечалил? ³ Как раз об этом я и писал вам, чтобы, придя, я не опечалился из-за тех, за кого должен бы радоваться, поскольку, что касается всех вас, я уверен, что моя радость — также радость для всех вас. ⁴ От многих горестей и терзаний сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы вы опечалились, но чтобы узнали, как сильно я вас люблю.

⁵ Если же кто-то стал причиной печали, он опечалил не меня, но — не хочу быть слишком резким — в какой-то мере всех вас. ⁶ Для такого человека достаточно того осуждения, которое вынесло ему большинство, ⁷ так что теперь вам лучше великодушно простить его и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль. ⁸ А потому увещаю вас: заверьте его в своей любви. ⁹ Я пишу вам для того, чтобы получить от вас подтверждение, что вы во всём послушны. ¹⁰ Всё, что вы кому-либо прощаете великодушно, великодушно прощаю и я. А я, что бы я ни простил великодушно,— если что простил великодушно,— сделал это ради вас перед лицом Христа, ¹¹ чтобы не перехитрил нас Сатана, потому что мы не находимся в неведении о его умыслах.

¹² Когда же я прибыл в Троа́ду, чтобы возвещать благую весть о Христе, и передо мной открылась дверь в Господе, ¹³ моему духу не было покоя, потому что я не нашёл Ти́та, брата моего, но, попрощавшись с учениками, я отправился в Македонию.

¹⁴ Благодарность Богу, который всегда ведёт нас в триумфальном шествии с Христом и во всяком месте распространяет через нас благоухание знания о себе! ¹⁵ Ведь для Бога мы — сладкое благоухание Христа среди спасаемых и среди погибающих; ¹⁶ для последних — запах, исходящий от смерти и к смерти ведущий, для первых — благоухание, исходящее от жизни и к жизни ведущее. И кто к этому пригоден? ¹⁷ Мы, потому что мы не торговцы Божьим словом, как многие, но говорим с искренностью, да, как посланные от Бога, перед Богом, во Христе.

1 Павел, по воле Бога апостол Христа Иисуса, и наш брат Тимофей — собранию Бога в Кори́нфе и всем святым во всей Аха́йе.

² Незаслуженная доброта вам и мир от Бога, нашего Отца, и Господа Иисуса Христа.

³ Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, Отец сострадания и Бог всякого утешения, ⁴ который утешает нас во всех наших бедах, чтобы мы могли утешать оказавшихся во всякой беде тем утешением, каким Бог утешает нас самих. ⁵ По изобилию страданий за Христа мы получаем изобилие утешения через Христа. ⁶ И если мы в беде, то для вашего утешения и спасения, и если утешают нас, то для вашего утешения, которое, действуя, даёт вам выстоять в тех же страданиях, какие переносим и мы. ⁷ И наша надежда в отношении вас непоколебима, потому что мы знаем: как вы разделяете с нами страдания, так разде́лите и утешение.

⁸ Не хотим, братья, оставить вас в неведении о беде, случившейся с нами в Азии*. Мы были в крайне стеснённых обстоятельствах — это было выше наших сил, и мы не знали, останемся ли в живых. ⁹ По правде говоря, у нас было чувство, будто нам вынесен смертный приговор. И это было для того, чтобы мы полагались не на себя, а на Бога, воскрешающего мёртвых. ¹⁰ И он спас нас ни много ни мало от смерти и ещё спасёт; и мы возлагаем на него надежду, что он будет спасать нас и дальше. ¹¹ И вы тоже можете помочь горячей молитвой о нас, чтобы за то, что было даровано нам благодаря молитвам многих, многие воздали за нас благодарность.

¹² Мы хвалимся тем,— и о том свидетельствует наша совесть,— что в этом мире, особенно же по отношению к вам, мы вели себя со святостью и искренностью Божьей, полагаясь не на плотскую мудрость, а на Божью незаслуженную доброту. ¹³ На самом деле мы не пишем вам ничего иного, как только то, что вы хорошо знаете и также признаёте и что, я надеюсь, будете признавать до конца, ¹⁴ как вы отчасти признали и то, что можете хвалиться нами, как и мы будем хвалиться вами в день нашего Господа Иисуса.

¹⁵ Итак, с этой уверенностью я ещё раньше намеревался прийти к вам, чтобы вы могли порадоваться во второй раз, ¹⁶ и, сделав у вас остановку, отправиться в Македонию, а из Македонии опять прийти к вам, и вы немного проводили бы меня в Иудею. ¹⁷ Однако, когда я вознамерился это сделать, был ли я легкомысленным? Или собираюсь ли я осуществлять свои намерения, идя на поводу у плоти, так чтобы у меня было то «да, да», то «нет, нет»? ¹⁸ Но можно довериться Богу в том, что наши слова, обращённые к вам, не будут «да» и при этом «нет». ¹⁹ Ведь Сын Бога, Христос Иисус, о котором проповедовалось среди вас через нас, то есть через меня, Силуа́на и Тимофея, не стал «да» и при этом «нет», но «да» в его случае стало «да». ²⁰ И сколько бы ни было обещаний Бога, через него они стали «да». А потому через него мы говорим «аминь», воздавая Богу славу. ²¹ Но заверяющий, что вы и мы принадлежим Христу, и помазавший нас есть Бог. ²² И он поставил на нас свою печать и в залог грядущего дал дух в наши сердца.

²³ И вот я призываю Бога в свидетели против моей души: потому я до сих пор не пришёл в Кори́нф, что щадил вас. ²⁴ Это не значит, что мы господствуем над вашей верой, но мы сотрудники, содействующие вашей радости, потому что вы стоите благодаря своей вере.

3 Не начинаем ли мы снова рекомендовать себя? Или может, нам, как и некоторым людям, нужны рекомендательные письма к вам или от вас? ² Вы сами наше письмо, написанное на наших сердцах, которое знают и читают все люди. ³ Вы являете собой письмо Христа, написанное нами как служителями, написанное не чернилами, а духом живого Бога, не на каменных скрижалях, а на скрижалях из плоти — на сердцах.

⁴ И такая уверенность есть у нас перед Богом через Христа. ⁵ Это не значит, что мы сами по себе пригодны и можем приписывать что-либо себе, но пригодность наша от Бога, ⁶ который и сделал нас пригодными быть служителями нового соглашения, не записанного свода законов, но духа. Записанный свод законов осуждает на смерть, а дух оживляет.

⁷ И если свод законов, служивший к смерти и высеченный буквами на камнях, был явлен в славе, так что сыновья Израиля не могли глядеть на лицо Моисея из-за славы его лица,— славы, которую предстояло упразднить, ⁸ то не гораздо ли больше славы должно быть в служении духа? ⁹ Если свод законов, служивший к осуждению, был полон славы, то намного больше изобилует славой служение праведности. ¹⁰ И действительно, даже то, что некогда было прославлено, лишилось в этом смысле славы из-за славы более превосходной. ¹¹ Если то, что предстояло упразднить, было введено в славе, то тем более будет в славе остающееся.

¹² И потому, имея такую надежду, мы обладаем большой свободой речи, ¹³ и не как Моисей, который закрывал лицо покрывалом, чтобы сыновья Израиля не глядели на конец того, что предстояло упразднить. ¹⁴ Но их ум притупился, и по сей день всё то же покрывало остаётся неснятым при чтении старого соглашения, поскольку оно устраняется благодаря Христу. ¹⁵ Да, по сей день, когда читают Моисея, покрывало лежит на их сердцах. ¹⁶ Но когда обращаются к Иегове, покрывало снимается. ¹⁷ Иегова — это Дух, а где дух Иеговы, там свобода. ¹⁸ Мы же все, как зеркала, отражая незакрытыми лицами славу Иеговы, преображаемся в тот же образ, от славы в славу, в точности как совершает это Иегова — Дух.

4 Вот почему, имея по проявленному к нам милосердию такое служение, мы не падаем духом. ² Отвергнув тайные постыдные дела, мы не поступаем лукаво и не разбавляем Божье слово, а, открывая истину, рекомендуем себя совести всякого человека перед Богом. ³ Если же благая весть, которую возвещаем, и скрыта пеленой, то скрыта для погибающих, ⁴ для неверующих, у которых бог этой системы вещей ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет славной благой вести о Христе, который есть образ Бога. ⁵ Мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса как Господа, а себя — как ваших рабов ради Иисуса. ⁶ Потому что сам Бог, сказавший: «Да воссияет свет из тьмы», осветил наши сердца, чтобы лицо Христа озарило их светом славного знания о Боге.

⁷ Однако это сокровище находится у нас в глиняных сосудах, чтобы сила, превышающая обычную, была от Бога, а не от нас. ⁸ Мы всячески стесняемы, но не загнаны в угол; мы в растерянности, но наше положение не безвыходно; ⁹ мы преследуемы, но не брошены в беде; ниспровергаемы, но не погублены. ¹⁰ Всегда и везде мы переносим в своём теле смертельные страдания, причинённые Иисусу, чтобы и жизнь Иисуса была явлена в нашем теле. ¹¹ Ради Иисуса нас, живущих, всё снова и снова ставят перед лицом смерти, чтобы и жизнь Иисуса была явлена в нашей смертной плоти. ¹² И потому смерть действует в нас, а жизнь — в вас.

¹³ А поскольку у нас есть тот самый дух веры, о котором написано: «Я проявлял веру и потому говорил», то и мы проявляем веру и потому говорим, ¹⁴ зная, что воскресивший Иисуса воскресит вместе с Иисусом и нас и поставит перед собой вместе с вами. ¹⁵ Всё это ради вас, чтобы возросшая незаслуженная доброта была в изобилии от благодарений намного большего числа людей к славе Бога.

¹⁶ А потому мы не падаем духом, и даже если наш внешний человек истлевает, внутренний человек день ото дня обновляется. ¹⁷ Так как страдания, хотя они кратковременны и легки, приносят нам славу куда более весомую и вечную; ¹⁸ и наши взоры обращены не на видимое, а на невидимое, потому что видимое временно, а невидимое вечно.

5 Мы знаем, что, если наш земной дом, этот шатёр, разрушится, у нас будет строение от Бога, дом нерукотворный, вечный — на небесах. ² Поистине в этом жилище мы стонем, горячо желая облечься в небесное, предназначенное для нас, ³ чтобы, облёкшись в это, нам не быть нагими. ⁴ Находясь в этом шатре, мы стонем под бременем — не потому, что хотим снять его с себя, а потому, что хотим облечься в другой, чтобы смертное было поглощено жизнью. ⁵ А приготовил нас для этого Бог, который в залог грядущего дал нам дух.

⁶ И потому мы никогда не теряем мужества и знаем, что, пока наш дом в теле, мы не находимся с Господом, ⁷ ведь мы ходим верой, а не тем, что видим. ⁸ Но мы не теряем мужества и рады бы уже не быть в теле, а обрести наш дом у Господа. ⁹ Поэтому, находится ли наш дом у него, или нас нет с ним, наша цель — быть ему угодными, ¹⁰ потому что все мы предстанем перед судейским местом Христа и каждый получит по заслугам за то, что он делал в теле, смотря по тому, как он поступал, хорошо или плохо.

¹¹ Поэтому, зная страх перед Господом, мы убеждаем людей; при этом мы открыты Богу. Хотя надеюсь, что мы открыты и вашей совести. ¹² Мы не рекомендуем вам себя заново, но даём вам повод хвалиться нами, чтобы вам было что ответить тем, кто хвалится наружностью, а не сердцем. ¹³ Если мы лишились рассудка, то это ради Бога, а если в здравом уме, то ради вас. ¹⁴ Нами движет любовь Христа, потому что мы рассудили так: один умер за всех — значит, все умерли; ¹⁵ и он умер за всех, чтобы живущие жили уже не для себя, а для того, кто умер за них и воскрес.

¹⁶ Поэтому отныне мы никого не знаем по плоти. Даже если мы и знали по плоти Христа, то теперь уже не знаем. ¹⁷ Поэтому, если кто-то пребывает в единстве с Христом, то он — новое творение; старое прошло, и вот — появилось новое. ¹⁸ Но всё — от Бога, который примирил нас с собой через Христа и дал нам служение примирения, ¹⁹ другими словами, Бог через Христа примиряет с собой мир, не вменяя людям их проступков, а нам он вверил слово примирения.

²⁰ А потому мы — послы вместо Христа, как если бы Бог взывал через нас. Вместо Христа мы умоляем: «Примиритесь с Богом». ²¹ Не знавшего греха он сделал для нас грехом, чтобы благодаря ему мы стали Божьей праведностью.

6 Трудясь совместно с ним, мы также умоляем вас, чтобы, приняв незаслуженную доброту Бога, вы не упустили из виду её цель. ² Он говорит: «Во время благосклонности я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот, сейчас время особой благосклонности. Вот, сейчас день спасения.

³ Мы ни в чём не подаём повода для преткновения, чтобы в нашем служении не было изъяна, ⁴ но во всех отношениях рекомендуем себя как Божьи служители: в стойкости во многом, в бедах, в нуждах, в трудностях, ⁵ в побоях, в тюрьмах, в беспорядках, в трудах, в бессонных ночах, во времена без пищи, ⁶ в чистоте, в знании, в долготерпении, в доброте, в святом духе, в нелицемерной любви, ⁷ в правдивых словах, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке*, ⁸ через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие, и всё же правдивые; ⁹ как неизвестные, и всё же узнаваемые; как умирающие, и всё же вот — мы живы; как наказываемые, и всё же не отданные на смерть; ¹⁰ как опечаленные, но всегда радующиеся, как бедные, но обогащающие многих; как ничего не имеющие, и всё же обладающие всем.

¹¹ Наши уста открылись для вас, кори́нфяне, наше сердце расширилось. ¹² Вам не тесно в нас, но тесно вам в ваших же нежных чувствах. ¹³ А потому воздайте тем же,— говорю как детям,— расширьтесь и вы.

¹⁴ Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими. Ведь какое общение может быть у праведности с беззаконием? Или что общего у света с тьмой? ¹⁵ Да и какое может быть единодушие между Христом и Велиа́ром? Или какую долю имеет верный с неверующим? ¹⁶ И какое согласие может быть между Божьим храмом и идолами? Мы — храм живого Бога, как сказал Бог: «Буду обитать среди них и ходить среди них и буду их Богом, а они будут моим народом». ¹⁷ «„А потому выйдите из их среды и отделитесь,— говорит Иегова,— и больше не прикасайтесь к нечистому“, „и я приму вас“. ¹⁸ „И буду вам отцом, а вы будете мне сыновьями и дочерьми“,— говорит Иегова Всемогущий».

7 Итак, дорогие, имея такие обещания, давайте очистим себя от всего, что оскверняет плоть и дух, совершенствуя святость в страхе Божьем.

² Вместите нас. Мы никому не сделали зла, никого не развратили, никого не использовали в своих интересах. ³ Говорю это не для того, чтобы осудить вас. Ведь прежде я уже говорил, что вы в наших сердцах, чтобы с нами умереть и с нами жить. ⁴ Велика моя свобода речи перед вами. Я много хвалюсь вами. Я исполнен утешения, переполнен радостью во всех наших горестях.

⁵ Так, когда мы прибыли в Македонию, наша плоть не нашла покоя, но мы по-прежнему были стеснены отовсюду: борьба — снаружи, страхи — внутри. ⁶ И всё же Бог, утешающий угнетённых, утешил нас присутствием Ти́та, ⁷ и не только его присутствием, но также утешением, которым он утешился, узнав о вас. Он принёс нам известие о вашем горячем желании, о вашей скорби, о вашем рвении ради меня, так что я ещё больше обрадовался.

⁸ А потому, если я и опечалил вас своим письмом, то не сожалею об этом. Даже если и сожалел вначале (вижу, что то письмо опечалило вас, хотя и ненадолго), ⁹ то теперь радуюсь, но не потому, что вы опечалились, а потому, что опечалились к раскаянию, поскольку вы опечалились так, как угодно Богу, чтобы из-за нас вам ни в чём не понести ущерба. ¹⁰ Богоугодная печаль производит раскаяние к спасению, о чём не следует сожалеть, но печаль этого мира порождает смерть. ¹¹ Смотрите: ваша богоугодная печаль — какое породила в вас усердие, какое очищение, какое негодование, какой страх, какое желание, какое рвение, какое исправление! Во всём вы показали себя чистыми в этом деле. ¹² И писал я вам не ради сделавшего зло и не ради пострадавшего от зла, но чтобы ваше усердие ради нас стало среди вас явным перед Богом. ¹³ Потому и утешились мы.

Впрочем, кроме того, что мы утешились, мы ещё сильнее обрадовались, видя радость Ти́та, потому что все вы освежили его дух. ¹⁴ Если же я как-то и похвалился вами перед ним, то не был посрамлён, но как всё, что мы говорили вам, было истинным, так оказалась истинной и наша похвала перед Ти́том. ¹⁵ И его нежные чувства к вам становятся ещё сильнее, когда он вспоминает о том, как все вы были послушны и как вы приняли его со страхом и трепетом. ¹⁶ Радуюсь, что благодаря вам я чувствую себя ободрённым.

8 Хотим же, братья, чтобы вы знали о незаслуженной доброте Бога, проявленной к собраниям Македонии, ² о том, что во время сильного испытания, когда их постигли горести, они проявили большую радость и великую щедрость, хотя и терпели крайнюю нужду. ³ Они сделали всё, что было в их силах, и — я свидетельствую — даже сверх сил, ⁴ и они сами упрашивали и умоляли нас удостоить их чести дарения и приобщения к служению, уготованному святым. ⁵ И они отдали не только то, на что мы надеялись, но в первую очередь они отдали себя Господу и нам по воле Божьей. ⁶ Это побудило нас поощрить Ти́та, чтобы он как начал у вас это дело дарения, так и закончил его. ⁷ Впрочем, как есть у вас изобилие во всём: в вере, в слове, в знаниях, во всяком усердии и в нашей любви к вам,— так пусть будет изобилие и в этом деле дарения.

⁸ Говорю вам это не как повеление, а потому, что вижу усердие других и желаю испытать искренность вашей любви. ⁹ Вы знаете незаслуженную доброту нашего Господа Иисуса Христа, что он, будучи богат, стал беден ради вас, чтобы его бедностью вы обогатились.

¹⁰ У меня же на этот счёт такое мнение: это дело — для вашей же пользы; уже год назад вы начали его делать, и притом с большим желанием. ¹¹ Завершите же теперь это дело, чтобы, наряду с готовностью и желанием, было и завершение этого дела исходя из того, что у вас есть. ¹² Если есть готовность, то она принимается с особой благосклонностью судя по тому, что у человека есть, а не по тому, чего у него нет. ¹³ Я имею в виду не то, что другим должно быть легко, а вам тяжело, ¹⁴ а то, что благодаря равномерному распределению ваш теперешний избыток мог бы восполнить недостаток у них, а их избыток восполнил бы недостаток у вас, чтобы была равномерность. ¹⁵ Как написано: «У кого было много, тот не имел слишком много, а у кого было мало, тот не имел слишком мало».

¹⁶ Благодарность Богу, что такое же усердие ради вас он вложил в сердце Ти́та. ¹⁷ Он в самом деле откликнулся на побуждение, и, будучи очень усердным, он отправляется к вам по своей воле. ¹⁸ Мы же посылаем с ним брата, которого хвалят во всех собраниях за то, что он делает ради благой вести. ¹⁹ Помимо всего этого, он также назначен собраниями быть нашим спутником в деле, касающемся этого дара, которым мы должны распорядиться во славу Господа и в доказательство нашей готовности помогать другим. ²⁰ И потому мы остерегаемся, чтобы нас не упрекнули в связи с этим щедрым пожертвованием, которым мы должны распорядиться. ²¹ Так как мы «распоряжаемся имуществом честно не только перед Иеговой, но и перед людьми».

²² А ещё посылаем с ними нашего брата, который, как мы не раз удостоверялись, был усерден во многом, а теперь ещё более усерден по причине его большой уверенности в вас. ²³ Если же есть какие-либо вопросы насчёт Ти́та, то он мой сотоварищ и сотрудник ради вашего блага, а если насчёт наших братьев, то они апостолы собраний и слава Христа. ²⁴ А потому перед лицом собраний покажите им доказательство вашей любви и того, чем мы хвалились о вас.

9 Что же касается служения святым, то мне излишне писать вам об этом, ² потому что я знаю вашу готовность, которой хвалюсь в отношении вас перед македо́нянами, что Аха́йя уже год как готова помочь, и ваше рвение подстегнуло большинство из них. ³ Но я посылаю к вам братьев, чтобы не оказалось, что мы хвалились вами напрасно, но чтобы вы и в самом деле были готовы, как я и говорил. ⁴ Иначе может получиться, что, если македо́няне придут со мной и застанут вас неготовыми, мы — чтобы не сказать вы — будем посрамлены в этой нашей уверенности. ⁵ Потому я и счёл необходимым поощрить братьев прийти к вам заранее и сделать приготовления в связи с вашим щедрым даром, обещанным прежде, чтобы он таким образом был приготовлен как щедрый дар, а не как что-то полученное вымогательством.

⁶ И к этому скажу: кто сеет скупо, скупо и пожнёт, а кто сеет щедро, щедро и пожнёт. ⁷ Пусть каждый поступает, как он решил в своём сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя.

⁸ Более того, Бог в силах обратить к вам всё изобилие своей незаслуженной доброты, чтобы вы, всегда имея всё необходимое и довольствуясь своим, были богаты для всякого доброго дела. ⁹ (Как написано: «Он раздавал, не скупясь, делился с бедными. Его праведность пребывает вечно». ¹⁰ А дающий в изобилии семена сеятелю и хлеб в пищу даст вам семена, и даст их в большом количестве, чтобы вы сеяли, и сделает многочисленными плоды вашей праведности.) ¹¹ Во всём вы получаете изобилие, чтобы и самим проявлять щедрость во всём, и благодаря нашим стараниям такая щедрость побуждает людей благодарить Бога, ¹² потому что служение, которое вы совершили, должно не только с избытком удовлетворить нужды святых, но и быть богато многими выражениями благодарности Богу. ¹³ Видя свидетельство этого служения, они прославляют Бога за вашу покорность благой вести о Христе, о чём вы всенародно возвещаете, и за вашу щедрость в пожертвованиях для них и для всех, ¹⁴ и, вознося мольбы за вас, они жаждут увидеться с вами, зная о преизбыточной незаслуженной доброте Бога, пребывающей на вас.

¹⁵ Благодарность Богу за его превосходный дар!